Redemption Songs - Bob Marley (Octubre de 1980)

         Redemption Songs

    (Canciones de Libertad)

Bob Marley

(Subtitulado en inglés y español)

https://www.youtube.com/watch?v=0rw_j_mOrUs

Michaell Brunings

(Subtitulado en inglés)

https://www.youtube.com/watch?v=LCKDiPXuqqg

(Subtitulado en español

https://www.youtube.com/watch?v=3u3qm54hC0g

https://www.youtube.com/watch?v=jXw4cjFXgro

Excellent interpretation of the song: "Redemptions Songs" (Songs of Freedom) by Bob Marley (author) and Michaell Brunings (another version).

For my Spanish-speaking friends I give you this song in English and Spanish. I hope you enjoy it. Shalom.

*******

Excelente interpretación de la canción: "Redemptions Songs" (Canciones de Libertad) por Bob Marley (autor) y Michaell Brunings (otra version).

Para mis amigos de habla hispana les entrego esta canción en inglés y español. Espero que la disfruten. Shalom.

*******

1:

Old pirates, yes, they rob I (me)

    Viejos piratas, si, ellos me robaron

Sold I (me) to the merchant ships

    me vendieron a los barcos mercantes...

Minutes after they took I (me)

    minutos después de que me tomaran

From the bottomless pit

    del pozo sin fondo.

2:

But my hand was made strong

    Pero mi mano se hizo fuerte...

By the hand of the Almighty

    de la mano del Todopoderoso.

    (Por obra del Altísimo.)

We forward in this generation

    avanzamos en esta generación...

Triumphantly

    Triunfalmente/victoriosamente.

:3

Won't you help to sing

    ¿No me ayudarás a cantar...

Another song of freedom?

    otra canción de libertad?

'Cause all I ever have

    Porque todo lo que tengo son

//Redemption songs//

    //Canciones de redención/liberación.//

4:

Emancipate yourselves from mental slavery

    Emancipate de la esclavitud mental,

None but ourselves can free our minds

    Nadie más que nosotros mismos puede liberar nuestras mentes.

Have no fear for atomic energy

    No temas por la energía atómica...

'Cause none of them can stop the time

    Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo.

5:

How long shall they kill our prophets

    ¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas?

While we stand aside and look

    Mientras nos hacemos a un lado y miramos...

Yes, some say it's just a part of it

    Si, algunos dicen que es "sólo una parte de lo mismo"...

We've got to fulfill the Book

    (Que) tenemos que cumplir el Libro/la Escritura.

6:

Won't you help to sing

    ¿No me ayudarás a cantar...

Another song of freedom?

    otra canción de libertad?

'Cause all I ever have

    Porque todo lo que tengo son

//Redemption songs//3

    //Canciones de redención/liberación.//3

Repeat 4:

    Repetir 4:

Repeat 5:

    Repetir 5:

7:

Won't you help to sing

    ¿No me ayudarás a cantar...

Another song of freedom?

    otra canción de libertad?

'Cause all I ever have

    Porque todo lo que tengo son

Redemption songs all I ever have

    Canciones de redención/liberación, todo lo que tengo...

Redemption songs, these songs of freedom

    Canciones de redención/liberación, estas son canciones de libertad...

Songs of freedom

    Canciones de libertad...

----------------------

(C)2023-12-31 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.

Eye in the sky (El ojo en el cielo) por The Alan Parsons Project - 1984.

           Eye in the sky 

        (El ojo en el cielo)

The Alan Parsons Project

Eye in the sky (El ojo en el cielo)

https://www.youtube.com/watch?v=s7jtIBX5IoM

Excellent performance of the song: "Eye in the sky" by the group The Alan Parsons Project (1984).

For my Spanish-speaking friends I give you this song in English and Spanish. I hope you enjoy it. Shalom.

*******

Excelente interpretación de la canción: "Eye in the sky" (El ojo en el cielo) por el grupo The Alan Parsons Project (1984).

Para mis amigos de habla hispana les entrego esta canción en inglés y español. Espero que la disfruten. Shalom.

*******

1:

Don't think sorry's easily said

   No creas/pienses que es tan fácil decir lo siento

Don't try turning tables instead

   Tampoco intentes culparme

   No intentes cambiar las cosas/No intentes darle vuelta a la situación

You've taken lots of chances before

   Has tenido muchas oportunidades antes

   Te has arriesgado muchas veces antes

But I'm not gonna give anymore, don't ask me

   Pero no voy a darte ninguna más, no me preguntes

That's how it goes

   Así son las cosas/Así es como va todo

Cause part of me knows what you're thinkin'

   Porque parte de mí sabe lo que estás pensando...

2:

Don't say words you're gonna regret

   No digas cosas/palabras de las que te vas arrepentir

   No digas cosas que lamentarás

Don't let the fire rush to your head

   No dejes que se caliente tu cabeza

I've heard the accusation before

   He escuchado/oído las acusaciones/los reproches antes

And I ain't gonna take any more, believe me

   Y ya no las soportaré/aguantaré más, creéme

The sun in your Eyes

   El sol en tus ojos/en tu mirada

Made some of the lies worth believing

   Hizo que algunas de las mentiras valiese la pena creerlas

   Inventó algunas de las mentiras que merecen creerse.

3:

I am the eye in the sky looking at you

   Soy el ojo en el cielo, observándote/mirándote...

I can read your mind

   puedo leer tu mente.

I am the maker of rules, dealing with fools

   Soy el creador/hacedor de reglas, tratando con tontos/necios.

   Yo soy quien manda, lidiando con tontos...

I can cheat you blind

   Te puedo engañar sin que lo notes/a ciegas,

And I don't need to see any more to know that

   Y ya no necesito ver más para darme cuenta de que...

//I can read your mind (looking at you)//2

   Puedo leer tu mente (mirándote)

4:

Don't leave false illusions behind

   No dejes atrás falsas ilusiones

Don't cry cause I ain't changing my mind

   No llores, porque no me harás cambiar de parecer

   No llores, porque no cambiaré de opinión/idea

So find another fool like before

   Así que encuentra/busca otro tonto como antes,

Cause I ain't gonna live anymore believing

   Porque no viviré más creyendo

Some of the lies while all of the signs are deceiving

   las mentiras, cuando todas las señales te delatan...

   algunas de las mentiras mientras todas las señales engañan...

//Repeat 3://

  Repetir 3:

--------------------

(C)2023-12-25 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.

She (Ella) interpretada por Elvis Costello.

She 

(Ella)

Elvis Costello

She (Ella)

https://www.youtube.com/watch?v=p0ARa6S7fYg

Excellent interpretation by Elvis Costello of the song: She, created by Charles Aznavour and Herbert Kretzmer in 1974.

For my Spanish-speaking friends I give you this beautiful song in English and Spanish. I hope you enjoy it. Shalom.

*******

Excelente interpretación de Elvis Costello de la canción: She (Ella), creada por Charles Aznavour y Herbert Kretzmer en 1974.

Para mis amigos de habla hispana les entrego esta linda canción en inglés y español. Espero que la disfrute. Shalom.

*******

1:

She may be the face I can't forget

Ella puede ser la cara que no puedo olvidar

A trace of pleasure or regret

Un rastro de placer o pesar/arrepentimiento

May be my treasure or the price I have to pay

Puede ser mi tesoro o el precio que tengo que pagar

She may be the song that summer sings.

Ella puede ser la canción que canta el verano

May be the chill that autumn brings

Puede ser el frío que trae el otoño

May be a hundred different things

Puede ser un centenar de cosas diferentes

Within the measure of a day

En lo que dura un día/A lo largo de un día.

2:

She may be the beauty or the beast

Ella puede ser la bella o la bestia/fiera

May be the famine or the feast

Puede ser la escasez/hambruna o el festín/el banquete

May turn each day into a heaven or a hell

Puede transformar/convertir cada día en un cielo/paraíso o un infierno.

She may be the mirror of my dream

Ella puede ser el espejo/reflejo de mi sueño

A smile reflected in a stream

Una sonrisa reflejada en un arroyo/corriente/riachuelo

She may not be what she may seem

Puede que no sea lo que parece/Puede que no sea como luce

Inside her shell

Dentro de su caparazón.

3:

She who always seems so happy in a crowd

Ella que siempre parece tan feliz en una multitud

Whose eyes can be so private and so proud

Cuyos ojos pueden ser tan privados y tan orgullosos

No one's allowed to see them when they cry

Nadie puede verlos cuando lloran.

She may be the love that cannot hope to last

Ella puede ser el amor que no puede esperar durar/por mucho tiempo

May come to me from shadows of the past

Puede venir a mí desde las sombras del pasado

That I remember till the day I die

Que recuerdo hasta el día que muera.

4:

She may be the reason I survive

Ella puede ser la razón por la que sobrevivo

The why and wherefore I'm alive

El por qué y para qué estoy vivo

The one I'll care for through the rough and rainy years

A quien cuidaré a través de/durante los años ásperos/difíciles y lluviosos

Me, I'll take her laughter and her tears

Yo, me llevaré su risa y sus lágrimas

And make them all my souvenirs

Y haré de ellos todos mis recuerdos/memorias

For where she goes, I've got to be

Por donde ella va, tengo que estar

The meaning of my life is she, she, she.

El significado/sentido de mi vida es ella, ella, ella.

-------------

(C)2023-06-24 San Miguel, Lima-Perú

The logical song (La canción lógica) by Roger Hodgson - Supertramp (1979)

The logical song 

La canción lógica

Supertramp - Roger Hodgson

The logical song

https://www.youtube.com/watch?v=ZjNWMtNLcCM

Hello friends, this time I present to you a song that makes me reflect on the education we received back then and what its purpose was.

Without further ado, here are some facts about that Supertramp song: "The Logical Song":

- Release date: 1979

- Musical group: Supertramp

- Album: Breakfast in America

- Author: ‎Roger Hodgson

Dear friends, I leave you the lyrics of this song in English and Spanish.

Hope you enjoy. Shalom.

*******

Hola amigos, en esta ocasión les presento una canción que me hace reflexionar sobre la educación que recibímos en ese entonces y cuál fue su propósito.

Sin más preámbulos, aquí van algunos datos de aquella canción de Supertramp: "The Logical Song":

- Fecha de lanzamiento: 1979

- Grupo musical: Supertramp

- Álbum: Desayuno en América

- Autor: ‎Roger Hodgson

Queridos amigos, les dejo la letra de esta canción en inglés y español.

Espero que disfrutes. Shalom.

*******

1:

When I was young, it seemed that life was so wonderful

Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa

A miracle, oh, it was beautiful, magical

Un milagro, oh, fue hermoso, mágico

And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily

Y todos los pájaros en los árboles, bueno, estarían cantando tan felizmente

Oh, joyfully, oh, playfully watching me

Oh, alegremente, oh, juguetonamente mirándome

But then they sent me away to teach me how to be sensible

Pero luego me enviaron lejos para enseñarme cómo ser sensato/sensible/prudente

Logical, oh, responsible, practical

Lógico, oh, responsable, práctico

And they showed me a world where I could be so dependable

Y me mostraron un mundo en el que podía ser tan confiable

Oh, clinical, oh, intellectual, cynical

Oh, frio/indiferente, oh, intelectual/racional, cínico/sinverguenza

There are times when all the world's asleep

Hay momentos en que todo el mundo está dormido

The questions run too deep

Las preguntas son demasiado profundas

For such a simple man

Para un hombre tan simple

Won't you please, please tell me what we've learned?

Por favor, ¿quieres decirme lo que hemos aprendido?

I know it sounds absurd

Sé que suena absurdo

Please tell me who I am

por favor dime quien soy

I said, now, watch what you say, they'll be calling you a radical

Dije, ahora, mira lo que dices, te llamarán radical/extremista

A liberal, oh, fanatical, criminal

Un liberal, oh, fanático, criminal/delincuente

Oh, won't you sign up your name? We'd like to feel you're acceptable

Oh, ¿no vas a registrar tu nombre? Nos gustaría sentir que eres aceptable

Respectable, oh, presentable, a vegetable

Respetable, oh, presentable, un vegetal

Oh, take, take, take it, yeah

Oh, toma, toma, tómalo, sí

But at night, when all the world's asleep

Pero por la noche, cuando todo el mundo está dormido

The questions run so deep

Las preguntas son tan profundas

For such a simple man

Para un hombre tan simple

Won't you please (oh, won't you tell me)

¿No podrías por favor? (Oh, ¿no me lo dirás?)

Please tell me what we've learned?

Por favor, díme lo que hemos aprendido.

(Can you hear me?) I know it sounds absurd

(¿Puedes oírme?) Sé que suena absurdo

(Oh, won't you tell me) please tell me who I am

(Oh, no me dirás) por favor dime quién soy

Who I am, who I am, who I am

quien soy, quien soy, quien soy

Ooh

Oh

Hey

Hey

'Cause I was feeling so logical

Porque me sentía tan lógico

Yeah

Sí

D-D-D-D-D-D-D-Digital

D-D-D-D-D-D-D-Digital

Yeah, one, two, three, five

Sí, uno, dos, tres, cinco

Oh, oh, oh, oh, yeah

Oh, oh, oh, oh, sí

Ooh, it's getting unbelievable

Ooh, se está volviendo increíble

Yeah

Sí

Getting, getting, yeah, yeah

Conseguir, conseguir, sí, sí

Uh, uh, uh, uh

Uh uh uh uh

------------------

(C)2023-04-21 San Miguel, Lima-Perú

I Want To Know What Love Is - Kelly Hansen with Foreiner (2009)

 I want to know what love is 

Quiero saber qué es el amor

Foreigner - Kelly Hansen

I want to know what love is

https://www.youtube.com/watch?v=dT_US9DyhFY

Hello friends, this time I present Kelly Hansen with the famous band Foreigner (one of my favorite bands) performing live "I want to know what love is" (2009).

Friends, I leave you the lyrics of this song in English and Spanish.

I hope you enjoy it. Shalom.

*******

Hola amigos, en esta oprtunidad les presento a Kelly Hansen con la famosa banda Foreigner (una de mis bandas favoritas) interpretando en vivo "I want to know what love is" (2009). 

Amigos, les dejo la letra de esta canción en inglés y español.

Espero que la disfrutes. Shalom.

*******

1:

I gotta take a little time

Tengo que tomarme un poco de tiempo

A little time to think things over

Un poco de tiempo para pensar las cosas

I better read between the lines

Mejor leo entre lineas

In case I need it when I'm older

Por si lo necesito cuando sea mayor

Oh, whoa

Now, this mountain I must climb

Ahora, esta montaña que debo escalar

Feels like the world upon my shoulders

Se siente como el mundo sobre mis hombros

Through the clouds, I see love shine

A través de las nubes, veo brillar el amor

It keeps me warm as life grows colder

Me mantiene caliente mientras la vida se enfría

2:

In my life

En mi vida

There's been heartache and pain

Ha habido angustia y dolor

I don't know

No sé

If I can face it again

Si puedo enfrentarlo de nuevo

Can't stop now

no puedo parar ahora

I've traveled so far

he viajado tan lejos

To change this lonely life

Para cambiar esta vida solitaria

3:

I wanna know what love is

Quiero saber qué es el amor

I want you to show me

quiero que me muestres

I wanna feel what love is

Quiero sentir lo que es el amor

I know you can show me

Sé que puedes mostrarme

Oh, woah

4:

I'm gonna take a little time

Me voy a tomar un poco de tiempo

A little time to look around me

Un poco de tiempo para mirar a mi alrededor

I've got nowhere left to hide

No tengo donde esconderme

It looks like love has finally found me

Parece que el amor finalmente me encontró.

Repeat 2:

Repeat 3:

//

I wanna know what love is

Quiero saber qué es el amor

I want you to show me (and I wanna feel)

Quiero que me muestres (y quiero sentir)

I wanna feel what love is (and I know)

Quiero sentir lo que es el amor (y lo sé)

I know you can show me

Sé que puedes mostrarme

//

5:

Let's talk about love (I wanna know what love is)

Hablemos de amor (Quiero saber qué es el amor)

The love that you feel inside (I want you to show me)

El amor que sientes por dentro (Quiero que me lo demuestres)

I'm feeling so much love (I wanna feel what love is)

Siento tanto amor (Quiero sentir lo que es el amor)

No, you just cannot hide (I know you can show me)

No, simplemente no puedes esconderte (sé que puedes mostrarme)

Yeah, woah

(I wanna know what love is) let's talk about love

(Quiero saber qué es el amor) hablemos de amor

(I want you to show me) I wanna feel it

(Quiero que me muestres) Quiero sentirlo

(I wanna feel what love is) oh, I wanna feel it too

(Quiero sentir lo que es el amor) oh, yo también quiero sentirlo

And I know, and I know

Y lo sé, y lo sé

(I know you can show me) show me love is real

(Sé que puedes mostrarme) muéstrame que el amor es real

Yeah, yeah

(I wanna know what love is) yeah, I wanna know, oh

(Quiero saber qué es el amor) sí, quiero saber, oh

(I want you to show me) I wanna know

(Quiero que me muestres) Quiero saber

I wanna know, wanna know

Quiero saber, quiero saber

(I wanna feel what love is) yeah, I wanna feel

(Quiero sentir lo que es el amor) sí, quiero sentir

I know you can show me, yeah

Sé que puedes mostrarme, sí

-------------

(C)2023-03-18 San Miguel, Lima-Perú

01. Endless love

 Endless Love 

Amor sin fin/eterno

Mariah Carey & Luther Vandross

Endless love

https://www.youtube.com/watch?v=nScV1qu-MZQ

Hello friends, I present to you Mariah Carey (one of my favorite singers) and Luther Vandross interpreting in 1994 a melody composed by Lionel B. Richie called Endless Love (1981). 

Friends, I leave you the lyrics of this song in English and Spanish. 

I hope you enjoy it. Shalom.

---

Hola amigos, les presento a Mariah Carey (una de mis cantantes favoritas) y a Luther Vandross interpretando en 1994 una melodía compuesta por Lionel B. Richie que lleva por nombre: Amor sin fin/Endless Love (1981). 

Amigos, les dejo la letra de esta canción en inglés y español.

Espero que la disfrutes. Shalom.

---

My love, there's only you in my life

     Mi amor, solo estás tú en mi vida

The only thing that's right

     Lo único que está bien/es correcto

My first love

     Mi primer amor

You're every breath that I take

     Eres cada respiro/aliento que tomo

You're every step I make

     eres cada paso que doy

And I, I want to share

     Y yo, quiero compartir

All my love with you

     Todo mi amor contigo

No one else will do

     Nadie más lo hará

And your eyes, your eyes, your eyes

     Y tus ojos, tus ojos, tus ojos

They tell me how much you care

     Me dicen cuanto te importa

Ooh, yes

     Ooh sí

You will always be

     Tu siempre serás

My endless love

     Mi amor sin fin

Two hearts

     Dos corazones

Two hearts that beat as one

     Dos corazones que laten como uno

Our lives have just begun

     Nuestras vidas acaban de comenzar/han empezado

Forever (oh)

     para siempre

I'll hold you close in my arms

     Te tendré entre mis brazos

     (Te sostendré entre mis brazos)

I can't resist your charms

     no puedo resistirme a tus encantos

And love, oh love

     Y amor, oh amor

I'll be a fool for you I'm sure

     Seré un tonto por ti, estoy seguro

You know I don't mind (oh)

     Sabes que no me importa (oh)

You know I don't mind

     sabes que no me importa

'Cause you

     'Porque tú

You mean the world to me (oh)

     Significas el mundo para mí (oh)

I know, I know

     Yo sé, yo sé

I've found, I've found in you

     He encontrado, he encontrado en ti

My endless love

     Mi amor sin fin/eterno

Ohh

Boom, boom

Boom, boom, boom boom, boom, boom

Boom, boom, boom boom, boom

Oh, and love oh, love

     Oh, y amor, oh, amor

I'll be that fool for you I'm sure

     Seré ese tonto por ti, estoy seguro

You know I don't mind

     sabes que no me importa

Oh, you know I don't mind

     Oh, sabes que no me importa

And, yes

     Y si

You'll be the only one

     serás el único

'Cause no one can deny

     Porque nadie puede negar

This love I have inside

     Este amor que tengo dentro

And I'll give it all to you

     Y te lo daré/entregaré todo

My love, my love, my love

     Mi amor, mi amor, mi amor

My endless love

     Mi amor sin fin/eterno.

-------------

(C)2023-02-05 San Miguel, Lima-Perú