07. Can't take my eyes off of you.

Can't Take My Eyes Off Of You

Great interpretation of Engelbert Humperdink... back in 2010.

Excellent presentation of Engelbert Humperdink in the song: Can't take my eyes off of you.
Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1
You're just too good to be true
     Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you
     No puedo quitarte los ojos de encima
You'd be like heaven to touch
     Serías como el cielo para tocar
I wanna hold you so much
     Te quiero abrazar tanto
At long last love has arrived
     Por fin ha llegado el amor
And I thank God I'm alive
     Y gracias a Dios estoy vivo
You're just too good to be true
     Eres demasiado buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you
     No puedo quitarte los ojos de encima

:2
Pardon the way that I stare
     Perdón por la forma en que miro
There's nothing else to compare
     No hay nada más que comparar
The sight of you leaves me weak
     La visión de ti me deja débil
There are no words left to speak
     No quedan palabras para hablar
But if you feel like I feel
     Pero si te sientes como yo
Please let me know that it's real
     Por favor, hazme saber que es real
You're just too good to be true
     Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off of you
     No puedo quitarte los ojos de encima

:3
I love you baby and if it's quite all right
     Te amo nena y si está bien
I need you baby to warm the lonely nights
     Te necesito para calentar las noches solitarias
I love you baby, trust in me when I say
     Te amo nena, confía en mí cuando digo
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
     Oh nena linda, rezo que no me traigas abajo
Oh pretty baby, now that I've found you stay
     Oh nena linda, ahora que te he encontrado te quedas
And let me love you baby, let me love you
     Y déjame amarte nena, déjame amarte

Repeat :1 and :3

You're just too good to be true
     Eres demasiado buena para ser verdad

06. Bridge over troubled water.

Bridge over troubled water

How important it is to have someone you can count on in good and bad times. Excellent message.

Version: Elvis Presley

https://www.youtube.com/watch?v=mLbOBoa8vD8

Version: Sissel & Russell Watson
https://www.youtube.com/watch?v=YysjzeaDB-A

Excellent performers of the song: Bridge over troubled water.

Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1

When you're weary, feeling small,

     Cuando estés abrumado y te sientas pequeño,

When tears are in your eyes, 

     Cuando haya lágrimas en tus ojos,

I will dry them all.

     yo las secaré todas.

I'm on your side,

     Estoy a tu lado,

Oh, when times get rough.

     Cuando las circunstancias sean adversas.

:2

And friends just can't be found,

     Y amigos simplemente no puedas encontrar,

//

Like a bridge over troubled water

     como un puente sobre aguas turbulentas

I will lay me down.

     me desplegaré.

//

:3

When you're down and out,

     Cuando te sientas deprimido y extraño,

When you're on the street,

     cuando te encuentres perdido,

When evening falls so hard,

     cuando la noche caiga sin piedad,

I will comfort you,

     te consolaré,

I'll take your part.

     tomaré tu parte.

:4

When darkness comes 

     Cuando llegue la oscuridad

And pain is all around,

     y el dolor está a tu alrededor,

//

Like a bridge over troubled water

     como un puente sobre aguas turbulentas

I will lay me down.

     me desplegaré.

//

:5

Sail on Silver Girl,

     Navega chica plateada,

Sail on by.

     Navega.

Your time has come to shine,

     Tu tiempo ha llegado para resplandecer,

All your dreams are on their way.

     todos tus sueños están en camino.

:6

See how they shine

     Mira cómo resplandecen

If you need a friend,

     Si necesitas un amigo,

I'm sailing right behind,

     Yo navego justo detrás,

//

Like a bridge over troubled water

     Como un puente sobre aguas turbulentas

I will ease your mind

     Aliviaré tu mente.

//

05. Fly me to The Moon.

Fly me to The Moon

Nice song, I heard it a lot in my youth...

Excellent presentation of Franz Sinatra in the song: Fly me to The Moon.
Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1
Fly me to the moon
     Llévame a la luna
Let me play among the stars
     déjame jugar entre las estrellas
Let me see what spring is like
     déjame ver como es la primavera
On Jupiter and Mars
     en Júpiter y Marte

:2
In other words, hold my hand
     En otras palabras, sujeta mi mano
In other words, baby, kiss me
        En otras palabras, cariño, bésame

:3
Fill my heart with songs
     Llena mi corazón con canciones
Let me sing for ever more
     déjame cantar para siempre
You are all I long for
     tu eres todo lo que deseo
All I worship and adore
     todo lo que admiro y adoro

:4
In other words, please, be true
     En otras palabras, por favor se sincera
In other words, I love you
     En otras palabras, te quiero

:5
Fill my heart with song
     Llena mi corazón con canciones
Let me sing for ever more
     déjame cantar para siempre
You are all I long for
     tu eres todo lo que deseo
All I worship and adore
     todo lo que admiro y adoro

:6
In other words, please, be true
     En otras palabras, por favor se sincera
In other words, in other words
     En otras palabras, en otras palabras

:7
I, I love, I love you
     Te quie...ro

04. Over the Rainbow.

Over the Rainbow

Memories of the past that we take to the future ...

Version in the voice of Judy Garland:

Version in the voice of Israel "IZ" Kamakawiwo'ole:

Excellent performers of the song: Over the Rainbow.
Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1
Somewhere, over the rainbow,
     En algún lado, sobre el arco iris,
Way up high,
     Bien alto,
There's a land that I heard of
     Hay una tierra de la que escuché
Once in a lullaby.
     Una vez en una canción de cuna.

:2
Somewhere, over the rainbow,
     En algún lado, sobre el arco iris,
Skies are blue,
     Los cielos son azules,
And the dreams that you dare to dream
     Y los sueños que te atreviste a soñar
Really do come true.
     Realmente se hacen realidad.

:3
Someday I'll wish upon a star
     Algún día desearé sobre una estrella
And wake up where the clouds
     Y despertaré donde las nubes
Are far behind me,
     Están muy detrás de mí,
Where troubles melt
     Donde los problemas se derriten
Like lemon drops,
     Como caramelos de limón,
A way above the chimney tops,
     Más arriba de las chimeneas,
That's where you'll find me.
     Allí es donde me encontrarás.

:4
Somewhere, over the rainbow,
     En algún lado, sobre el arco iris,
Bluebirds fly,
     Los pájaros azules vuelan,
Birds fly over the rainbow,
     Los pájaros vuelas sobre el arco iris,
Why then, oh, why can't I?
     ¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo yo?

:5
If happy little bluebirds fly
     Si los felices pequeños pájaros azules vuelan
Beyond the rainbow,
     Más allá del arco iris,
Why, oh, why can't I?
     ¿Por qué, oh, por qué no puedo yo?

03. Three coins in the fountain - The Four Aces.

Three coins in the fountain

This song is part of my memories of romantic times ...
Excellent interpretation of The Four Aces quartet.

Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1
Three coins in the fountain
     Tres monedas en la fuente,
Each one seeking happiness
     Cada una buscando felicidad.
Thrown by three hopeful lovers
     Arrojadas por tres amantes esperanzados,
Which one will the fountain bless?
     ¿A cuál bendecirá la fuente?

:2
Three hearts in the fountain
     Tres corazones en la fuente,
Each heart longing for its home.
     Cada uno anhelando su hogar.
There they lie in the fountain
     Allí están en la fuente
Somewhere in the heart of Rome.
     En algún lugar del centro de Roma.

:3
//Which one will the fountain bless?//
     //¿A cuál bendecirá la fuente?//

:4
Three coins in the fountain,
     Tres monedas en la fuente,
Through the ripples how they shine.
     Cómo brillan a través de las olas.
Just one wish will be granted,
     Sólo un deseo será otorgado,
One heart will wear a valentine.
     Un único corazón usará un San Valentín.

:5
/Make it mine!/3
     /¡Bendice la mía!/3

Repeat :3, :4 and :5

02. Everybody loves somebody.

Everybody loves somebody

Extraordinary interpretation of Dean Martin of the song: Everybody loves somebody

Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1
Everybody loves somebody sometime.
     Todo el mundo ha amado a alguien alguna vez.
Everybody falls in love somehow.
     Todo el mundo se ha enamorado de algún modo.
Something in your kiss just told me
     Algo en tu beso me ha dicho
my sometime is now.
     que mi momento es ahora.
   
:2
Everybody finds somebody someplace.
     Todo el mundo busca a alguien en algún lugar.
There's no telling where love may appear.
     No se sabe dónde puede aparecer el amor.
Something in my heart keeps saying
     Algo en mi corazón sigue diciéndome
my someplace is here.
     que mi lugar es aquí.

// (CHORUS)
If I had it in my power,
     Si estuviera en mi mano/poder,
I'd arrange for every girl
     ordenaría a todas las chicas
to have you charms.
     que tuvieran tu encanto.
Then every minute, every hour
     Entonces cada minuto, cada hora
everybody would find what I found in your arms.
     todo el mundo buscaría lo que yo busco en tus brazos.

Everybody loves somebody sometime,
     Todo el mundo ha amado a alguien alguna vez,
and though my dreams were overdue
     y aunque mis sueños estaban atrasados
your love made it all worth waiting
     tu amor hizo que valiera la pena esperar
for someone like you.
     por alguien como tú.
//

01. Oh, What a Beautiful Mornin' [From Oklahoma!]

Oh, What a Beautiful Mornin' 

A song that I heard from a very young ...

Version in the voice of Gordon MacRae:

Version in the voice of Hugh Jackman:

Excellent performers of the song: Oh, What A Beautiful Mornin '.
Here I give you the lyrics in English and Spanish. Shalom.

:1
//There's a bright golden haze on the meadow,//
     //Hay una bruma dorada brillante en el prado,//
The corn is as high as an elephant's eye,
     El maíz está tan alto como el ojo de un elefante,
An' it looks like it's climbing clear up to the sky.
     Y parece que está aumentando la claridad en el cielo.

:2
Oh, what a beautiful mornin',
     Oh, qué hermosa mañana,
Oh, what a beautiful day.
     Oh, qué hermoso día.
I've got a beautiful feelin'
     Tengo un hermoso sentimiento
Every thing's goin' my way.
     Todo está pasando a mi manera.

:3
//All the cattle are standin' like statues,//
     Todo el ganado está quieto como estatuas,
They don't turn their heads as they see me ride by,
     Ellos no vuelven sus cabezas como me ven por el paseo,
But a little brown maverick is winkin' her eye.
     Pero una res (sin marcar) un poco marrón esta guiñando su ojo.

Repeat :2
   
:4
//All the sounds of the earth are like music//
     Todos los sonidos de la tierra son como la música
The breeze is so busy it don't miss a tree
     La brisa está tan ocupada que no se pierda un árbol
And an old weepin' willow is laughin' at me
     Y un viejo sauce llorón se está riendo de mí.

Repeat :2   

Oh, what a beautiful day.
     Oh, qué hermoso día.